Preeminencia del Yin

"...el poeta chino es el arpa eólioca que vibra -canta o gime- a la caricia o a la herida del paisaje, de la luz, del color, de la brisa y de la lluvia, de la luna y del sol; de todos los misteriosos efluvios, sutiles o violentos, de la tierra y del cielo."

Del libro: Poesía China del siglo XX a.C.

Selección de Marcela de Juan

Alianza Editorial - Madrid 1973

En el prólogo se dice que la poesía china es intraducible, porque está pintada con pincel y tiene ritmo, fonía y dibujo.

http://olerki-poesia1.blogcindario.com/2008/01/00968-poesia-china.html