Caribdis

Cervantes - Parnaso, 92

Poco tiempo pasó, cuando un rüido
se oyó, que los oídos atronaba,
y era de perros áspero ladrido.
Mercurio se turbó, la gente estaba
suspensa al triste son, y en cada pecho
el corazón más válido temblaba.
En esto descubrióse el corto estrecho
que Scila y que Caribdis espantosas
tan temeroso con su furia han hecho.
"Estas olas que veis presunt[ü]osas
en visitar las nubes de contino,
y aun de tocar el cielo codiciosas,
venciólas el prudente peregrino
amante de Calipso, al tiempo cuando
hizo", dijo Mercurio, "este camino".
"Su prudencia nosotros imitando,
echaremos al mar en qué se ocupen,
en tanto que el bajel pasa volando,
que en tanto que ellas tasquen, roan, chupen
el mísero que al mar ha de entregarse,
seguro estoy que el paso desocupen.
Miren si puede en la galera hallarse
algún poeta desdichado, acaso,
que a las fieras gargantas pueda darse".

Cimódoce

A media travesía de repente

sale a su encuentro el coro de sus propias compañeras,

las ninfas que la madre Cibleles

mandó fueran deidades de la mar y de naves trocó en nifas.

Avanzan a la par sobre las olas que al nadar van hendiendo.

Son tantas como proas de bronce se alineaban primero en la ribera.

Reconocen de lejos a su rey y danzando le rodean.

La más diestra en hablar de todas ellas,

Cimodocea, le s¡gue asida la popa con la diestra

-sobresale su pecho a flor del agua-,

con su otra mano agita como un remo las ondas silenciosas.

Virgilio - Eneida X-218

Traducción de Javier de Echave-Sustaeta

El triste Alfeo

Entre tanto, cual dando vueltas ciento,
en alta noche el can infiel dormido,
a espacioso redil el lobo hambriento
aúlla, y crece el mísero balido;
tal gira en tornos, firme aún en su intento,
la opuesta nube el dios; y más rendido,
por si su ingrata bella aún no se excusa,
«¡oh mi Aretusa», clama, «oh mi Aretusa!»
Desató el viento, en fin, la niebla fría,
dejando en descubierto al triste Alfeo,
fuente ya, a aquella por quien su porfía
torpes delicias prometió al deseo.
Vuelve a sus aguas, nunca a su alegría;
aunque, por corto de su dicha empleo,
le conceden que junte en su corriente
de su amada Aretusa con la fuente.

Poesía. Selección
José Antonio Porcel y Salablanca

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02589510888014528632268/p0000001.htm#I_4_

Sirena

Como sirenas de la noche crepuscular

medusas de tu cabello hecho cielo,

estallido de luz, rasgando tinieblas,

voz del espacio llamándote,
como aullidos de monte vacuo

lebreles de tu cintura hecha tierra,

látigo de verdor, trasfondo de grises,

oído de la noche irascible,
tu voz,arrullando los tímpanos

emulando llamadas nocturnas,

pausados giros del dulce crepitar,

amarrando el barco de tu blanca simiente.

Jorge Ernesto Olivera

Sirenas

http://www.vivir-poesia.com/2005/06/sirenas/

Aretusa

...En hondas grutas de cristal luciente
el dios Alfeo, entonces sosegado,
oye turbar sus aguas, y la frente
alzó, de verdes cañas coronado;
mira la blanca ninfa, mira, y siente
dulces incendios en su pecho helado;
y suspensos sus rápidos cristales,
así siente su amor, así sus males:
«Si piensas, ninfa bella, que no dura
un instantáneo amor, y excusas fiera
el bien que me promete esta ventura,
para crecer, amor tiempos no espera.
Si el ver y el adorar una hermosura
son dos cosas, ninguna es la primera;
yo te vi, yo te amé, y otros amantes
no te adoraron más, te amaron antes.

...La diosa, conmovida al justo lloro,
de opaca y densa niebla rodeada,
la oculta, y luego la madeja de oro
corre en hilos de plata liquidada;
no de coral, de aljófar es tesoro
la sangre de las venas desatada,
y al deshacerse en los cristales puros,
bullen la blanda carne y huesos duros.

Poesía. Selección
José Antonio Porcel y Salablanca

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02589510888014528632268/p0000001.htm#I_4_

El Vaticinio de Nereo

El fementido mozo

el mar surcando en el bajel ideo,
iba lleno de gozo
con su huéspeda Elena; mas Nereo
calmó el aura ligera
y su mal le anunció de esta manera:
llevas con mal agüero
la que la Grecia cobrará algún día
con ejército fiero
a romper y acabar con saña impía
conjurada ya toda
de Ilión los fuertes muros y tu boda.
¡Ay cuánto está presente
de sudor al caballo y al guerrero!
A la Dardana gente
¡Ay cuánto daño la previenes fiero!
Palas la egida embraza,
ira prepara ya, carro y coraza.

José de Espronceda

http://www.josedeespronceda.es/index.php?option=com_content&task=view&id=4&Itemid=6

Lágrimas por Teseo