Cimódoce

A media travesía de repente

sale a su encuentro el coro de sus propias compañeras,

las ninfas que la madre Cibleles

mandó fueran deidades de la mar y de naves trocó en nifas.

Avanzan a la par sobre las olas que al nadar van hendiendo.

Son tantas como proas de bronce se alineaban primero en la ribera.

Reconocen de lejos a su rey y danzando le rodean.

La más diestra en hablar de todas ellas,

Cimodocea, le s¡gue asida la popa con la diestra

-sobresale su pecho a flor del agua-,

con su otra mano agita como un remo las ondas silenciosas.

Virgilio - Eneida X-218

Traducción de Javier de Echave-Sustaeta